Ayer, un poco de suerte, estuve mirando, por internet, diferentes canales de deportes de America Latina. Estaban tratando (?) la Euro 2008, principalmente hacian la previa del partido de cuartos entre Rusia y Holanda. Los oia pronunciar, o mejor, intentar pronunciar los apellidos de los jugadores rusos. Tal vez con los holandeses hacian lo mismo; pero no lo note (?). En ese momento me dije: "hay que ayudar a esta gente, sobre todo porque sus oyentes no tienen la culpa de nada" (?). Asi fue la genesis de este post. Pero claro, eso fue antes del partido. Si Rusia perdia este post no hubiera tenido mucho sentido. Ahora si, ya que como minimo van a comentar un partido mas de nuestros (?) heroes nacionales.
Despues del partido, durante el festejo, con mucho vodka encima -y un arlekin en cada mano (?)-, fui a la Plaza Roja (?) y me encontre, ocasionalmente, delante del Mausoleo de Lenin, con mi amigo ruso V., el masajista del seleccionado femenino ruso de voleibol. Le comente lo que habia sufrido horas antes mi sistema auditivo (?) y me dijo que contara con su ayuda para el proyecto. Recuerdoles que V. es tambien filologo y traductor especializado en ruso, ingles y venezolano (?) -simpatizante de Zenit y ferviente hincha de Caracas FC-.
Despues del partido, durante el festejo, con mucho vodka encima -y un arlekin en cada mano (?)-, fui a la Plaza Roja (?) y me encontre, ocasionalmente, delante del Mausoleo de Lenin, con mi amigo ruso V., el masajista del seleccionado femenino ruso de voleibol. Le comente lo que habia sufrido horas antes mi sistema auditivo (?) y me dijo que contara con su ayuda para el proyecto. Recuerdoles que V. es tambien filologo y traductor especializado en ruso, ingles y venezolano (?) -simpatizante de Zenit y ferviente hincha de Caracas FC-.
["Traigan vodka que toque sobra!" (?)]
*
Algunas aclaraciones sobre la tabla que sigue:
a- para su confeccion tomamos la alineacion rusa de ayer.
b- la combinacion "zh" tiene el sonido de la "j" francesa (ergo "zh" difiere de "sh").
c- puse todas las "y" como "i", si bien pude perder algo va a ser mejor que pronunciar (como oi a uno ayer), por ejemplo, "Anshukov" por "Anyukov".
d- los rusos en general -y los moscovitas en particular-, tienden (?) a pronunciar las "o" no acentuadas casi como si fueran "a"; pero, en fin, son oes (?).
e- ya que no pegaban un acento ni por error, los puse todos.
f- todos putos (?)
*
Esperamos que lo disfruten tanto como Guus (?).
Algunas aclaraciones sobre la tabla que sigue:
a- para su confeccion tomamos la alineacion rusa de ayer.
b- la combinacion "zh" tiene el sonido de la "j" francesa (ergo "zh" difiere de "sh").
c- puse todas las "y" como "i", si bien pude perder algo va a ser mejor que pronunciar (como oi a uno ayer), por ejemplo, "Anshukov" por "Anyukov".
d- los rusos en general -y los moscovitas en particular-, tienden (?) a pronunciar las "o" no acentuadas casi como si fueran "a"; pero, en fin, son oes (?).
e- ya que no pegaban un acento ni por error, los puse todos.
f- todos putos (?)
*
Esperamos que lo disfruten tanto como Guus (?).
Posts
19 comentarios:
22/6/08 04:51
Ayer vi a Galo en la Plaza Roja semidesnudo, bailando salsa(?) y envuelto en una bandera rusa, gritando "Rossia, Rossia!"
Despues se fue con dos mamitas(?) rubias.
Que chevere, pana!
22/6/08 08:06
Excelente el cuadro, porque la verdad que es un dolor de oido tener que escuchar cada pronuciación...que es una falta de respeto para la Madre Rusia.
PD: alguien sabe si Denisov fue confinado a la Siberia?
Saludos,
22/6/08 09:52
guss pederasta (?) anduvo preguntando x las minitas que tiene adelante
22/6/08 12:40
Hoy:
Zenit - Helsinborg 1-0 (Denisov '50),
Chori mejor jugador(?) del partido.
22/6/08 17:02
Al fin, Galo se apaiado de las victimas de los televidentes y radioescuchas (?) de los partidos de la huestes de guus. Espero q los muchachos de espn decidan leer el post porque sino va a ser preferible q algunos jugadores no jueguen (x ej a Bilyaletdinov le han pronuniado del apellido de minimo 4 formas diferentes).
Hoy el Chori aparecio en ol* elogiando a Arshavin. Sera cuestion de ver si lo dijo sin reconres o esperando q lo vendan.
¿Se vienen las secciones en Fanaticos? ¿El rincon cultural de Galo, Los analisis de la fecha de Juancho y Armados de Blogs e Institucionales de San_Felipe?
pd: Al trolo de Denisov ni olvido ni perdon, tan solo el paredon (?)
22/6/08 17:18
alexei y vasily son hermanos?
no habia dos hermanos futbolistas en un mismo equipo de la cccp?
que grosa la foto de arshávin, aprende robinho (?)
22/6/08 17:23
listo, ya se lo envie a simon, esperemos que en las semis pronuncie "ziríanov" en vez de "zirianov" (?)
22/6/08 22:14
Che, Zirianov ha de ser pronunciado (?) con acento en la "a", fijense bien (?).
23/6/08 11:37
saludos(?) desde Chile
gracias por la chance de sentir la pasion del equipo de Guus y del Roman bueno(?)
23/6/08 11:54
Galo, lo felicito por este pedazo (?) de post.
Ahora si, voy a poder hablar con propiedad en el barrio (?).
23/6/08 14:45
no se de donde pero galo sigue sacando fotos grandes para postear, ah y parece que JPV ya utilizo el servicio, dijeron en la radio que entro a leer como se pronunciaban bien... que vuelva la dupla varsky - simon, el resto son insufribles
23/6/08 18:31
Que buen post, no como los de nacho jaja
Quien pronunciaba mal esos apellidos ? Yo la unica que no sabia es la de zh por J y la de akinfeev por akinféiev, las demas se pilotean bien.
varsky es el mejor comentarista.
23/6/08 21:41
Concuerdo con Kipzy, Varsky-Simon y Play-Rec para las jugadas de "Arshi"
24/6/08 10:28
Arshavin solo va a poder con todos! Montaña rusa y vertigo!
abrazo de gol
www.tremendamentemotivados.com
Ruben
24/6/08 20:30
El trabajo ya comienza a dar sus frutos. Hoy escuche a Miguel Simon llamando "Arshávin" a quien antes nombraba como "Arshavín"
Enhorabuena Galo!
25/6/08 04:10
Que suerte la de tu amigo V
25/6/08 09:53
Ni idea de como se pronuncian. Lo único que sé es que Zyryanov, Semak, Semshov, Arshavin y Pavlyuchenko son buenísimos. Y con eso, de momento me basta.
Un saludo.
26/6/08 02:28
Ayer ví en el programa Hablemos de la Euro de ESPN q les mandaron un agradecimiento. Textual de Simon: "Gracias a los amigos de Fanaticos por decirnos como pronunciar los nombres, estabamos lastimando muchos apellidos"
29/6/08 00:39
un seguidor de caracas, fuera de caracas, faltaron los (?), no
Post a Comment